.مرحبًا بك في الغرفة المخملية
.اسمي هو [إجور]
...أنا سأرافقك في رحلتك
.اسمي [مارغريت]
حتى المناظر الطبيعية المألوفة ...تكشف عن وجود نوع مختلف من الجمال
.إن قمت بتغيير مكان مراقبتك
...حيث ستقودك هذه اللقاءات و الروابط
.أيام ذهبية مبهرة
.أنا أيضًا أتطلع إلى ما سأراه
محطة ياسونابا
خط إينابا مواعيد الحافلة
.لقد أسقطت هذه
.شكرًا
.لا بأس، كل ما قمت به هو التقاطها
!أنت، هنا
.أنت تبدو أفضل من صورتك
.سأهتم بك من الآن فصاعدًا، أنا [دوجيما]
.أنا [يو]
.سعدت بمعرفتك
.أجل أنا أيضًا
.أنا خارج العمل الآن
.لقد اعتقدت بأنك متعب، لذا أتيت لأخذك
.مرحبًا
!مرحبًا
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
...لا
.لقد أتيت لاصطحابه
.لقد انتقل هنا اليوم من المدينة
من المدينة؟
.سعدت بمعرفتك
...أجل
.أنا أيضًا
هل أنت في الثانوية؟
فتى من المدينة مثلك لا بد أن يكون مصدومًا في مكان مضجر كهذا، صحيح؟
...إن كان لديك بعض الوقت
ما رأيك أن تعمل بدوام جزئي لدينا؟
...بالطبع، سوف
.سوف أفكر في هذا
.هل أنت بخير؟ لا تبدو جيدًا
.خلال السنة القادمة سيكون هذا منزلك
.إنه ليس كبيرًا، لكن اعتبره كمنزلك و احظى ببعض الراحة
!لكن لدينا جونز
!كل يوم رائع في جونز
.على أية حال، من الآن فصاعدًا نحن عائلة
!مرة أخرى، سعدت بمعرفتك
!أجل
إذًا أنت من النوع الرياضي؟
ناروكامي يو
.ضد إرادتي، سأعرفكم بهذا الطالب المنقول
إنه فتى مثير للشفقة نفي من المدينة .الفاسدة ليعلق هنا في اللا مكان
!بعبارة أخرى، إنه هارب
من الذي تناديه بالهارب؟
مـ-ماذا؟
...أنت
.سعدت بمعرفتك
مـ-ماذ...؟
ماذا؟
!هذا يشعرني بالراحة
!ذلك كان مذهلًا
!الوقوف في وجه [موروكين] هكذا
ملاحظة: الأستاذ يدعى [موروكا] لكن الطلبة ينادونه [موروكين]
ألا بأس بهذا؟
ألا تظن بأنه سيضعك في قائمته السوداء؟
أنت تعنين قائمة البرتقال الفاسد؟
.ربما تكون سُجلت في تلك القائمة
.حسنًا، طعهما يكون الأفضل دائمًا قبل أن تفسد
!أنت تعرف
!عندما تنضج تمامًا، تكون حلوة و رائعة
.لكن البرتقال يتعفن أسرع مما تظنين
.لقد سمعت من مضيفتنا كم من الصعب الحصول على شحنة
نحن نتحدث حقًا عن البرتقال، صحيح؟
!أنا أحب البرتقال، لكن لا شيء أفضل من اللحم
!إن كانت قائمة لحم فاسد، فلا أمانع أن أُسجل فيها
.ما زلت تتحدثين عن هذا
.أكل لحم فاسد سيسبب اضطرابًا لمعدتك [تشي]
أي نوع من النقاشات هذا؟
!لقد رأيتها
إنه بشأن حقيقة أن مذاق اللحم رائع جدًا، صحيح؟
!رفيقة روحي المستقبلية، إنها المذيعة [يامانو]
هذا كل شيء باختصار؟
حقًا؟
اه، هذا؟
.ذلك ما يتحدث عنه الجميع
هل سمعت من قبل عن قناة منتصف الليل؟
...في منتصف الليل، في الليالي الممطرة
.يجب أن تشاهد تلفازًا مطفأً لوحدك
...و بينما تحدق في صورتك على التلفاز
.يظهر شخص آخر، هذه كيفية عمله
.و ربما يكون ذلك الشخص رفيقك الروحي
...أنا هو أنت
...أنت هو أنا
...أنت الذي تفتح الباب
ما هذا؟
.آسفة، لا بد أن أساعد في المنزل
.هيا، لا بد أنك كنت تحلم
!حسنًا، أراك غدًا
...ادخال يدك في التلفاز و بقية الأشياء
أليس ذلك مستحيلًا؟
.لا
.ذلك لم يكن حلمًا
...إن كان ذلك صحيحًا، فربما إن كان تلفازًا ضخمًا
جسدك سيدخل بأكمله، صحيح؟
تلفاز ضخم؟
.هذا لا بد أن يكون كافيًا
.إذًا لديكم هذه أيضًا
كم يكلف أحدها؟
هل يجب أن أقوم بتوعيتك، سيدتي؟
.لا، أنت ستقودني لليأس فقط
!أنت تمازحني
!لقد دخلت حقًا
.أنا ذاهب
!انتظر، انتظر، انتظر
تذهب؟ إلى أين؟
.إلى أبعد ما يمكنني الوصول إليه
ما خطب تمثيل دور البطل؟
LCD شاشات مشغلات دي في دي
!انتظر لحظة
ما هذا...المكان؟
لا تخبرني، نحن داخل التلفاز؟
.لكن هذا مستحيل
ماذا نفعل؟
كيف سأعلم؟
كيف تعلم؟" إنه تلفاز من متجركم، أليس كذلك؟"
!لكننا لسنا من قمنا بصناعته
ماذا تعني؟
هل أنت متأكد أنك رأيتها؟
تلك الفتاة؟
.أجل، ربما تكون تتجول في الأرجاء
إذًا يحب علينا إنقاذها، صحيح؟
.أجل بالطبع، لكن نحن أيضًا لا نعلم أين المخرج
ماذا، هل رأيتها؟
هل تراها؟
!انتظر
هل يسمح لنا بالدخول؟
!لا تسأليني
[ناروكامي-كن]؟
ما هذا المكان؟
ما هذا؟
!أوي، هذا المكان مخيف
هل تسمعون ذلك؟
ما هذا؟ قرد...لا، دب؟
هل هو وحش؟
لا انتظر، أتعتقد بأنه وحش؟
من أنتم؟
!لقد تحدث
.أنا [ناروكامي يو]
.مرحبًا
هل رأيت فتاة هنا؟
لماذا تتحدث إليه بشكل طبيعي؟
...لم أرى أي فتاة بالجوار! الأهم من ذلك
!لا يجب أن تكونو هنا
!الظلال، الظلال
الظلال؟
!ضع هذه و اخرجوا من هذا
...في الحقيقة نريد العودة للمنزل
.لكننا لا نعلم كيف نعود
!لا خيار آخر
!سأريكم الطريق إذًا
...الضباب
!إنهم هنا
ماذا؟
![ساتوناكا]
هل أنت بخير؟
بجدية؟
!نحن هالكون
...أنا هو أنت
...أنت هو أنا
...عندما تكون كلتا العينين مفتوحتين
...أنت
!لقد حان الوقت
...هذا...هذا الصوت
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
...أنت
!بيرسونا
...مـ-ما
هذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
[ناروكامي]؟
!إيزاناجي
ما هذا؟
!مذهل
أنت...من تكون؟
.لقد كنا ننتظرك
الليلة سنعرفك على أحد النزلاء .الذين سيجعلون رحلتك مثيرة
[ماري]؟
.أعلم، بإمكاني سماعك
.سعدت بمعرفتك
.اعذرها رجاءً، هذه [ماري]
...روحها ما تزال يافعة إلى حد ما
!اصمتي، لا تحتاجين لإخباره أكثر مما يحتاج لمعرفته
.كما ترى
...أخلاقها قد تفتقد الكثير مما هو مرغوب فيه
.لكنها ما تزال تحت التدريب، لذا سامحها رجاءً على وقاحتها
.لم أفهم ذلك
.حمقاء، أنا أكرهك، أيتها المعتوهه
.من الصعب التعامل معها و هي تتصرف كالامرأة السليطة
.لكن حقيقة أنها هنا شيء ضروري لك
.هذه الغرفة جزء من مصيرك
.في هذه الغرفة لا شيء يحدث بدون سبب
المكان الذي ستسير فيه في طرقك ...مع هؤلاء الذين يتجولون بلا هدف، مع الأوغاد
من يعرف من الذي سيترتب على هذه اللقاءات؟
.ربما يكون ذلك وقحًا، و لكن نحن أيضًا مكيدة إلى حد ما
.لدي اقتراح معين لك
...رغم أنها أتت إلى هنا قبلك
.ليس كأنما لدى [ماري] معرفة عن العالم الخارجي
...لذا إن لم تمانع
.خذها رجاءً خارج هذه الغرفة
.لم يكن عليك أن تجبر نفسك لإحضاري هنا
.أنا لا أجبر نفسي، إنه شكر
لماذا؟
الرسالة...لقد التقطها لي، أتذكرين؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.في المحطة
.لا أعرف
ألا تذكرين؟
هل من الممكن أنك كنت داخل التلفاز؟
.لا أتذكر أي شيء
...لا أذكر شيئًا عن نفسي، أو أي شيء، حقًا
.قبل أن أعلم كنت في تلك الغرفة، مع لا شيء للقيام به
.و بعد ذلك تلك السيدة أخبرتني بالبقاء هناك
.حتى إسم [ماري] كان شيئًا أعطتني إياه
سيكون صعبًا ألا أحصل على أسم، صحيح؟
...هكذا إذًا
...ليس و كأن الأمر مشكلة بالنسبة لي
إلى أين نحن متوجهان؟
...إنه واسع، إذًا هذا هو العالم الخارجي
.العالم الذي تعيش فيه
.لماذا...أشعر بالحنين
.إنه جميل
...الأوراق الخضراء
.إنها تطير بعيدًا
.قائلة "مرحبًا" للسماء و الغيوم
.أنا ضائعة أيضًا
.للقمر الذي في سماء الليل...وداعًا
!إنه ليس ما تفكر فيه، إنها ليست قصيدة أو ما شابه
!لقد قفزت فجأة في رأسي
!هذا صحيح، هذا كل شيء
.ذلك كان ظريفًا
.لا تسترق السمع
.أحمق، أنا أكرهك، أيها المتأنق...أنت الأسوأ
.من الجيد أن تكون في الخارج
.إنه أفضل بكثير من تلك الغرفة
...إنه ضيقة جدًا، و مظلمة، و صاحب الأنف لا يتحدث
...إنها خانقة جدًا
.لا بد أن ذلك صعب
.أنا...أريد رؤية المزيد من الأشياء
.إذًا، سأرافقك
أنت؟
.لقد انتقلت هنا للتو، لكن أجل
ما هذا؟
لماذا ستفعل ذلك من أجلي؟
.لم أفهم ذلك
.حسنًا إذًا، أعتمد عليك
.تلك السيدة قالت أنه بإمكاني الذهاب للعالم الخارجي معك
.اعتبري ذلك منتهيًا
.أعتمد عليك
.[أوني-شان]
!سوف أنتقم لكم
!تعادل
ما الذي يفعلونه؟
!حسنًا، حسنًا
أنت محفّز حقًا، أليس كذلك؟
!لا يمكنني أن أخسر